tarak yapımı / making a comb

Bu iş için bir paket toplu iğne ve yaklaşık 1 cm genişliğinde,  
2 cm yüksekliğinde, teknenizin iki yanından
da taşacak uzunlukta iki tahtaya gereksiniminiz var.

*

To make this, you need a packet of nails and  a wooden piece that is about 1 cm width and

2 cm height. Make sure that the length of the wooden piece is 
slightly bigger than the width of your trey.

yapılışı: 
1-
Bir çekiç yardımı ile birinci tahtanın geniş alanına üçgenler oluşturacak şekilde toplu iğneleri çakın. Bu tarakla 'İstiridye Kabuğu' tarzında ebru yapacaksınız.

2- 
Yine çekiç yardımıyla,
 bu kez ikinci tahtanın ince kesimine sık aralıklarla toplu iğne çakın. Bu tarakla normal Taraklı Ebru yapacaksınız.

3-4
Her iki tarakta da dikkat etmeniz gerek nokta şu: Tarağınızı yaparken, mutlaka toplu iğneli kısım teknenize rahat sığacak, tahta kısmın her iki yanı da taşacak biçimde olmalıdır.

*

to make: 
1-
Use a hammer to drive the nails into the surface of the first wooden piece. Make a triangle shape with the nails. With this comb, you can make “oyster shell” marbling paper.
2- 
Use a hammer to drive the nails into the side of the second wooden piece. With this comb, you can make “comb shape” marbling paper.
3-4
You should make sure that the part, from which the nails stick out, is directing inside the trey, and the wooden pieces are bigger than the trey so that the whole thing wouldn’t go in the trey.